Cantigas para o ritual do axexe
*OBS: A GRÁFIA NÃO ESTÁ CORRETA EM RELAÇÃO AO DIALETO DAS NAÇÕES. ATENTAMOS APENAS PARA A FONÉTICA NA HORA DE CANTAR*
Cantiga para amarrar o Mariwó:
Tocôrorô
Egbé ni xegun
Bení sá beré
*KETU*
Chamar Egun, levantar pano, acender vela...:
1-Cantiga para chamar todos os Essá até aquele da obrigação. (mo júba)
Ê sírrum wô onixororô
E fafáô o ni toroxê
Ode arolê ô loro
E fafaô o ni toloxê (todos repetem)
Ê sírrum wô onixororô
E fafáô o ni toroxê
Ode arolê ô loro
E fafaô o ni toloxê
*(Oruko)* ô loro
E fafaô onitoloxê
2-*ê mojúba ô*
Axexe, Axexe omon
*Axexe ê mojúba ô*
Axexe, Axexe omon
*Axexe o lôwo ke afá*
Axexe, Axexe omon
*Axexe mojúba ô*
Axexe, Axexe omon
(Canta até que todos tenham ido lá fazer os procedimentos
3- *Iku lô daburajô*
*Iku lô, Iku lô daborajô*
*Aborá juê, oniê*
*Iku lô, Iku lô daborajô*
Iku lô, Iku lô daborajô
Iku lô, Iku lô daborajô
*Aborá juê oniê*
*Iku lô, iku lô daborajô*.
Iku lô, Iku lô daborajô
Iku lô, Iku lô daborajô
4- Odurô Iku aiye
Iku ô Iku aiye
Iku lopa ará baba
Iku Omo a kekerê
Olo Odurô Iku aiye
oniê
Odurô Iku aiye
Odurô Iku aiye
Iku lopa ará baba
Iku Omo a kekerê
Olo Odurô Iku aiye
Oniê
5- Omorodé suremam
A lô Iku ô é paraguidi
O mirô já Iku ô
Egbé iná paradá
6- Wa a ku
Onixegun olorun ô
A dahum Iku belê
Ê bobo a unló
Iku ô
A um xê Ko Sun olorum ô
A um xê Ko Sun loiyer
Ê bobo a unló
7- ô murá se bi
Laba Ke Sé bé.
Ô murá se bí
Laba Ke Sé bé
Iya mofun
Iya Koizo
Iya mofun
Iya kwendá
Ô Iya mofunã
O Iya kwendô
Iya mofun
Iya kwendá
8-e iKu ô
Iku da dabi kojá ô
Olojá ojaré
Aiyê arere
Iku lojá ojare
Iku lojá dabi kojá ô
Olojá ojaré
Aiyê arere
Iku lojá ojare
9-iku da biá koke ô
Oro epe, meje mariwo
Iku da biá koke ô
Oro epe, meje mariwo
10- aguidiê aguidiê koro eje
Sá sá guidíê
Aguidiê aguidiê koro eje
Sá sá guidíê
Ossí lobewa
Ossi lobewa koro ejé
Sá ságuidíê
11- *Kobe nissá egun*
*Egun kobe nissa egun*
Egun
Kobe nissá egun
Egun
Kobe nissá egun
12- Arolê odó aba o moku
Oloxê ko sun loiye
Arolê odó aba do mokun bení se bó
Ka má fê o do dê ade o sun
Arolê ó do omókun
Onixegum ko so oloyê
Arolê ôdo móku bení xe bo
Ka ma fe lá oxê adê osun.
13- ibi wi bi lô bewa
Ló bewa koká morô
Ode Arolê lobewa
Lobewa koká morô.
14- Iku ô iku ô lolé lá um be
Iku ô iku ô lolé lá um be
Baba ô baba ô dide bi oro
Baba ô baba ô dide bi oro
Iku ô iku ô lolé lá um bere
15- Orixa xo tori omon
Akoluna ô
Orixa xo tori omon
Akoluna ô
16- *Awure é maló*
*Ê bobô a um xê* 2x
Awure é maló
Ê bobô a um xe
*Awure Iku Ko molé*
*É só kun balé é komon
*é maló*
*Ê bobô a um xê*
Awure é maló
Ê bobô a um xê
Awure é maló
Bobô a um xê
17- Ô delê é maló Ma beruô 2x
Aje lopá lodé Orun
Iku lopá lodé Orun,
Ô delê é Maló Má beruo 2x
Iku lopá lodé Orun 2x
Ô delê é maló
Ma beruô
18- *Ê a iku ô*
A Iya
*Ê iya iku ô*
A Iya
*Ê a Iku ô odê*
A iya iku ô, a iya
*Iya iku ô*
A Iya
*Iya iku ô*
A Iya
*ê a iku ô odê*
A iya Iku ô, A Iya
19- a iku olorê
Olê ni a tá oxê
Olê ni a tá oxê
20- xe xé koro
Xe xé koro
Xe xé koro
Xe xé koro
Koriman koriman
Xe xé koro
Xe xé koro
Koriman koriman
Xe xé koro
Xe xé koro
21- ewe kan belo dô
Eniá já orô
Ará ódun
Eniá bé Ji Jó lá
Ará odun
Ewe kan belo dô
Eniá já orô
Ará ódun
Eniá bé Ji Jó lá
22- Oduran ararram
Ará o mé ori kan berê
23-*Guegué lá opere*
Oniê.
*Guegué lá opere*
Iku olomon
*Guegué lá opere*
Iku odará
24- kê lô pa dan
Oni aja lôwo
25- koleborá um já
Ori maman 2x
26- iku olomon
Xalarim, Larim Larim
Iku olomon
Xalarim, Larim babá
27- *Ajale la oro*
Tauwa fu
*Ajale la oro*
Tauwa fu
*Ibeji la oro*
Kewa fu
*Ajale la oro*
kewa fu
*Onie a iku, Bangala*
*Araiye a iku bangala*
*Ajale la oro*
Tauwa fu
28- e akikan kobewao
É kikan ojarê
**Orunko* ekobewa malé*
É kikan eiyn olorun
29- é de boche, é de boche ô
Iku ô é de bochê
30- *Adoxu ô*
Adoxu unló
*Adoxu ô*
Adoxu unló
*BATA, FON, IJEXA*
31- Ê araiyó
Ê araiyó só kun fará ô
32-Olomon ó maxá irê
Lolo mon tô bô assim
Olomon a maxá irê
Tô bô mon tô bô assim
33-Iku ô a maxá irê
Tô bô mon tô bô assim
34-Omolokun
é maxá irê
Omolokun
É maxá irê
Omolokun
É maxá irê
35- É maxá irê
É maxá irê dá sí Lé
É maxá irê dá sí Lé
É maxá irê dá sí Lé
(todos repetem)
É maxá irê
É maxá irê dá sí Lé
É maxá irê *orunko*
É maxá irê dá sí Lé
36-*Êee mauá má Ku só Dan*
*Iku má Ku só Dan*
*A ijô *
*Mauá má Ku só Dan*,
Mauá má Ku só Dan
Iku má Ku só Dan
A ijô
Mauá má Ku só Dan,
37- Iku ô Iku ô
A memem, a memem
Ko xi xé ô
38- *Iku ô memem*
A Ko xi xé
*JEJE*
(ninguém dança nas primeiras cantigas)
77- *ê maió valu ê lô*
*Maió valu já ué só*
ê maió valu ê lô
Maió valu já ué só
*Sirrum vale lê joiê*
ê maió valu ê lô
Maió valu já ué só
78- agô kanco maió kelu
agô kanco maió kelu
erê mina jojô
erô kanco maió kenu
aê aê
erô kanco maió kenu
79- Avalu la xenuê
Xenuê, xenuê, xenuê
Avalu la xenuê
Sirrum, sirrum, sirrum
Ago ni a to ko tun
Avalu tilewa, tilewa,
Tilewa, Tilewa, Tilewa
Avalu sewa toko tun
Ê Sirrum, sirrum, sirrum
80- agô kanco maió kelu
agô kanco maió kelu
erê mina jojô
erô kanco maió kenu
aê aê
erô kanco maió kenu
81- avalu me huntó, me huntó mê joiê
Tô ibi kewa avalu
avalu me huntó, me huntó mê joiê
Tô ibi kewa avalu
82- agô kanco maió kelu
agô kanco maió kelu
erê mina jojô
erô kanco maió kenu
aê aê
erô kanco maió kenu
*(começa a dançar)*
83- valu é foka no terreiro de maria
Ê valu é foka no terreiro de maria
Si vum vale já ré só
Valu vavá
Valu iê iê
Valu vavá
Valu iê iê
84- *ê maió vanu hundaimê de mahim*
ê maió vanu hundaimê de mahim
*ê ju vale já ressó*
valu vava
*ê ju vale já ressó*
valu vava
85- ê a zambe élekessé
a zambe élekessé
a zambe ma ilô
ê a zambe élekessé
a zambe élekessé
a zambe ago iku ô
86- *barra bará*
*Makutá undê*
barra bará
Makutá undê
*Makutá undê orunko*
Makutá undê
*barra bará*
*Makutá undê*
barra bará
Makutá undê
87- sinhazinha alagogia
Ê ê ê ê
Sinhazinha alagogia
Sinhagia do balacoxé
88- beni manja manja
Beni maku bowa, dá ué só
Beni manja manja dá romé
Beni manja manja
Beni maku bowa
89- ô bobo iya, ô bobo iya
Ê batuka no vare ossin, aiye
Ê batuka no vare ossin, arado meje
90- Kaió kaió
Badá ió
Kaió lê wa
Fí jó jó
Oro firó
mandu karê
Sapata
Borun dê
Bada ió
Kaió kaiá
Fi jó jô
91- Azerim ma mawá
Azerim ma mawá
Akaka ê
Azerim mamawá
92- Azerim kota Mó dá, Mó dá móré
Kótó kotó mó dá moré
olo ozan
Omoro lode lozan aé
93- Egun na erô
Egun na erô
Egun na erô
vodun pá
vodun pá
Egun na erô
Egun na erô
vodun pá
vodun pá
Egun na erô
Egun na erô
94- Na bí aê sá tó
Sá tó pelê bé, Sá tó pelê bé
Ma piá
Sá tó pelê bé, Sá tó pelê bé
Ma piá
95- agô zaraê
ni agô é nani
agô zaraê
ni agô é nani
ê makaô, azirí é makaô
é maviô, azirí é maviô
kosã nini é makaô
ê kosã nini é mazauani
kosã nini é makaô
ê kosã nini é mazauani
agô zaraê
ni agô é nani
96- Savalá no ran, Savalá no ran
ele kele no kambiá
Savalá no ran, Savalá no ran
ele kele no kambiá
97- tôrríbê, tôrribê, nawe divisor
Egun torribe nawe diviso
*ANGOLA*
64- *Ta nun bongoio*
*Tá tá tá nun bongoio*
Tá nun bongoio
Tá tá tá bongoio
65- *Xora mun ketú*
*xora mun gangá*
*Delė den deré*
Xora mun ketú
*Delė den deré*
Xora mun ketú
66- *Ae taiman*
*Embe wafa*
Taiman ae taiman
*Embe wafa*
Taiman ae taiman
*Embe wafa*
Taiman ae taiman
67- Xora maiõgue
Ke kere ke kete
Ke maiogue
Xora moiõgue
Ke kere ke kete
Ke tumanda ke
Xora maiõgue
Ke kere ke kete
Ke maiogue
Xora maiõgue
Ke kere ke kete
Ke maiogue
68- *Inguê nun wa fará fará
Muxiba nu tem nu kere
Muxiba matan na Kará
Muxiba um tem num ata*
A iá ingue á
A iá ingue á
*Ingue num a fará fará
Egum ni foi pro ala
Ingue num a fará fará
Orunko que foi pro afa
Ingue num a fará fará*
Canjira que tem num ala
Ingue num a pera muxiba
Muxiba num tanto tará*
A aí ingue á
A aí ingue á
69- *E monam serere*
Guandu a afa
Guandu girá
*E monam serere*
Guandu a afa
Guandu girá
70- Re compenso è
Re compenso à
Re compenso è
Dandalunda
71- pera perôlá
E calunga di lè
pera perôlá
E calunga di lè
72- Hora xora cum ganga
Mameto
Hora xora cum ganga
Tatetu
Hora xora cum ganga
Mameto
Hora cora vim gangá
73-Ke cum ke cum
Abacum lê
Ke cum ke cum
Abacum lê
Serere mana seu afu
Serere mana seu afu
74- Tiki tiki num pala guando
Tiki tiki num pala guando
E nun pala guando
E nun pala guando a
A ia ingue ziame
Ingue uame
Ingue afa
A ia ingue ziame
75- Ae ae vumbe
Aju mava kenu kenu
Ae ae vumbe
Aju mava kenu kenu
*AMOREIRA*(ninguém dança na frente do balaio)
50- Ê alá morô, alá morô
Ó moin xein adê ô, alá morô
51- Egun assá passá
Baba bioche bi arô 2x
52- awa dê baba berê wa, awá dê 2x
Awá tori ajô baba berê wa
awá dê baba berê
53- Oxê arawa
Awá dobá
Oxê arawa
Awá dobá
Olokotun
Ibó Aiye
Awá dobá xire wa
Olokotun
Ibó Aiye
Awá dobá xire wa
54- *Abounlá ô*
Ago nilê
*Abounlá ô*
Ago nile
*olokotun abounlá xire aiye*
Olokotun abounlá xire aiye
55- *baba abounlá, babá abounlá*
*Baba abounlá, xiree*
Baba abounlá, babá abounlá
Baba abounlá, xiree
56- ê peré mina xexé,
Eko ê um á xe koê
57- *aguidiê, Aguidiê é a unló*
Xaixai guidíê
*Aguidiê, Aguidiê é a unló*
Xaixai guidíê
*Abounlá kotun lopa unló*
Xaixai guidíê
*Alá corió kotun lopa unló*
Xaixai guidíê
*Baba olo kotun kodun lerim*
Xaixai guidíê
*Ajimuda kotun lopa leiyé*
Xaixai guidíê
*Se lobiá se lobiá ê*
*Egun tá ni efé*
Xaixai guidíê
*Kotun kodun kodun lopa lerim*
Xaixai guidíê
*Aguidiê, Aguidiê é a unló*
Xaixai guidíê
*Aguidiê, Aguidiê é a unló*
Xaixai guidíê
58- *ajimuda ni balé loran*
Loran aiye
*Olokotun ni balé loran*
Loran aiye
59- *ê baka baka kewaô*
Baka baka kewaô
*Sôjirê nirê tô dê*
*Egun ala já unló*
Egun ala já unló
Egun ala já unló
*ê Baka baka kewaô*
Baka baka kewaô
*Sôjirê nirê tô dê*
*Egun ala já unló*
Egun ala já unló
Egun ala já unló
*Egun ala já unló*
Egun ala já unló
Egun ala já unló
(Termina a amoreira, canta pra chamar ogun)
60- Carralá carralá
Carrunguelê
Carrunguelê carrunguelê
61- Quere mi que baía Ko
Quere mi da baiolá
Quere mi que baía Ko
Quere mi da bailá
62- Mabé
Mabé ogun xorô
Mabé ogun araiyê
Mabé ogun xorô
(quem tem mãe morta, dança com dedo pra cima)
63- *Torô egbé massó kun omo*
*Arolê massó kun*
Torô egbé massó kun omo
Arolê massó kun
*AWO*
39- *Mariwó ê êê*
Agaê ê á
*Mariwo lá xaorá*
Mariwo lá xaorá
*Ê mariwó ê êê*
Agaê ê á
40- *Awá* dê balé í ô
Awá dê balélé
Balé nilé owo
Egun tá ni xororô
Aki beré beré Egun ô
A batinhã tinha unló
41- *Iku* balélé í ô
Iku balélé
Balé nilé owo
Egun tá ni xororô
Aki beré beré Egun ô
A batinhã tinha unló
42- *Igui* balélé í ô
Igu balélé
Balé nilé owo
Egun tá ni xororô
Aki beré beré Egun ô
A batinhã tinha unló
43- *Axexe*
Xere omom
*Axexe*
Xere omom
44- *Laba laba*
Laba ô
*Laba laba*
Laba ô
45- *Tetete ô babá tete te amorô*
Tetete ô babá tete te amorô
46- *Ke ni dé déré*
*Ke ni dé déré*
Awo ke ni dé dere
Omolu
47- *Iku ô, Iku ô, ko ôlô*
*lá inan fijha unló*
*Iku lo Ku*
*Oojô oku*
*Oku oku já unlõ*
Iku ô Iku ô ko ôlô
Jajá inan fijha unló
*Iku lo ku*
*Rá Rá Rá fijha unló*
Iku ô Iku ô ko ôlô
Jajá inan fijha unló
*Iku lo ku*
*Rá Rá Rá fijha unló*
48- *Iku lé jokô*
Xalá
*Iku lé jokô*
Xalá
49- *Omi torô*
A munhã minhã
*Omi torô*
A munhã munhã
*(Acaba awo canta)*
98- Egun araiye
Egun araiye
Egun ará unló
Egun araiye
Egun ará unló
(convida a família carnal para dançar)
99- Awa Omo
Awa Ori
Awa doxu
Awa owo
Awa Omo lerá ô
Iku unló
Baió feré
Oni báia
Fé ní báia
Oni báia
Fé ní báia
Afíbôwô lôwo xé in ô.
Ló insun
Ademô hum
Afíbôwô lôwo xé in ô.
Ló insun
Ademô hum
Kiló pandá
Oni ojá Orun, Kiló pandá
Oni ojá Orun, Kiló pandá
(Ikuuu
Iku lé riwó)
*Tirar pano da cabeça, inicia a roda*
Opeiyeye á rokô
Ôlôo quewa xebê
Ôlôo quewa xenu
Kojá kojá badá a rokô
Afideré Ku ô
Á alebarê
A indá ê
A indá ê irunmolé
A indá ê odé Miró
A indá ê irunmolé
Ogun
oxossi
ossain
iroko
obaluaiye
...
